1 00:00:07,310 --> 00:00:12,655 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:12,758 --> 00:00:13,862 Εντάξει. 3 00:00:14,275 --> 00:00:17,758 Ποιος είναι έτοιμος για το οικογενειακό μας ταξίδι αυτό το Σαββατοκύριακο; 4 00:00:18,068 --> 00:00:19,517 Αυτό θα είναι φοβερό. 5 00:00:19,620 --> 00:00:22,137 Μάζεψα όλα τα σνακ θα μπορούσαμε ποτέ να χρειαστούμε. 6 00:00:22,275 --> 00:00:25,103 Και φρόντισα να έχουμε πολλά παιχνίδια για να παίξετε στο αυτοκίνητο. 7 00:00:25,206 --> 00:00:27,758 Και τόνισα όλα τα δροσερά χιπ χοπ στάσεις 8 00:00:27,862 --> 00:00:29,206 μπορούμε να οδηγήσουμε στο δρόμο. 9 00:00:29,310 --> 00:00:31,655 Όπως του κόσμου μεγαλύτερο πικάπ 10 00:00:31,758 --> 00:00:33,689 και του κόσμου η πιο χοντρή χρυσή αλυσίδα. 11 00:00:34,068 --> 00:00:35,413 Υπάρχει επίσης ένα μουσείο μουσικής 12 00:00:35,517 --> 00:00:37,448 με ζωντανές ηχογραφήσεις της Billie Holiday. 13 00:00:37,551 --> 00:00:38,896 Πρέπει να το ελέγξω. 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,103 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 15 00:00:40,206 --> 00:00:41,655 Δεν οδηγούμε. 16 00:00:42,344 --> 00:00:43,206 Τι; 17 00:00:43,655 --> 00:00:45,034 Τότε πώς θα φτάσουμε εκεί; 18 00:00:45,413 --> 00:00:47,413 Αποφασίσαμε να πετάξουμε. 19 00:00:47,862 --> 00:00:50,862 Έτσι έχουμε περισσότερο χρόνο για να απολαύσουμε τις διακοπές μας. 20 00:00:51,344 --> 00:00:52,413 Αυτό, 21 00:00:52,517 --> 00:00:54,620 και δεν νομίζω Η Γιασμίν και εγώ θα έπρεπε να είμαστε 22 00:00:54,724 --> 00:00:56,068 στο αυτοκίνητο μαζί 23 00:00:56,551 --> 00:00:57,586 για ώρες. 24 00:00:58,103 --> 00:01:00,000 Δεν είναι αρκετά παιχνίδια ή σνακ στον κόσμο. 25 00:01:02,241 --> 00:01:03,551 Ντύλαν, είσαι καλά, φίλε; 26 00:01:04,517 --> 00:01:05,827 Ναι, είναι απλά, 27 00:01:06,482 --> 00:01:08,172 Ποτέ δεν έχω πετάξει πουθενά πριν. 28 00:01:08,827 --> 00:01:10,517 Η σκέψη του να είσαι τόσο ψηλά από το έδαφος 29 00:01:10,620 --> 00:01:11,758 απλά με φρικάρει. 30 00:01:16,586 --> 00:01:19,931 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πάω σε αυτό το ταξίδι. 31 00:01:21,448 --> 00:01:23,000 Αλλά αν δεν πας, δεν πάμε. 32 00:01:23,724 --> 00:01:25,448 Αυτό σημαίνει ότι αυτό το ταξίδι είναι εκτός λειτουργίας; 33 00:01:26,758 --> 00:01:28,344 ♪ Από το Τσι, κάτω στο ATL♪ 34 00:01:28,448 --> 00:01:29,896 ♪ Οικογένεια που ζει καλά♪ 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,448 ♪ Ο θείος Μάιλς δεν καταλαβαίνει το στυλ μου♪ 36 00:01:31,517 --> 00:01:32,827 ♪ Έπρεπε να δείξω και να το πω♪ 37 00:01:32,931 --> 00:01:34,344 ♪ είπε η θεία Γιας Είμαι καλός στα μαθηματικά♪ 38 00:01:34,448 --> 00:01:35,724 ♪ Δεν πρέπει ποτέ να αποτύχω♪ 39 00:01:35,862 --> 00:01:37,137 ♪ Και η ξαδέρφη Μπέκα αυτή είναι μια στέπα♪ 40 00:01:37,241 --> 00:01:38,758 ♪ Ο Τσάρλι κυλάει με το παιδί♪ 41 00:01:39,068 --> 00:01:40,758 ♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪ 42 00:01:40,862 --> 00:01:42,137 ♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪ 43 00:01:42,241 --> 00:01:43,793 ♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪ 44 00:01:43,896 --> 00:01:45,103 ♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan♪ 45 00:01:45,206 --> 00:01:46,689 ♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪ 46 00:01:46,827 --> 00:01:47,965 ♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan♪ 47 00:01:48,068 --> 00:01:49,655 ♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪ 48 00:01:49,758 --> 00:01:51,137 ♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪ 49 00:01:51,241 --> 00:01:52,793 ♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪ 50 00:01:52,896 --> 00:01:53,965 ♪ Ποιος θα αγαπήσει τον Young Dylan♪ 51 00:01:54,068 --> 00:01:55,620 ♪ Ναι, αχ [Ποιος;]♪ 52 00:01:55,724 --> 00:01:57,931 ♪ Θα αγαπήσεις τον Young Dylan♪ 53 00:01:59,793 --> 00:02:02,758 [μουσική] 54 00:02:02,862 --> 00:02:04,448 Ντύλαν, δεν μπορείς να φοβάσαι τόσο να πετάξεις 55 00:02:04,586 --> 00:02:06,241 που θα καταστρέψεις τις οικογενειακές μας διακοπές. 56 00:02:06,344 --> 00:02:08,448 Ναι, ανυπομονούσαμε σε αυτό για μήνες. 57 00:02:08,793 --> 00:02:11,206 Τώρα, τώρα, αναστατώνομαι δεν θα βοηθήσει. 58 00:02:12,551 --> 00:02:13,586 Ντύλαν, 59 00:02:14,172 --> 00:02:15,000 σου είπα ποτέ 60 00:02:15,103 --> 00:02:16,448 που ήταν ο προπάππους σου 61 00:02:16,551 --> 00:02:18,931 ένας αεροπόρος Tuskegee κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο; 62 00:02:19,862 --> 00:02:21,551 -Οχι. -Σοβαρά; 63 00:02:21,655 --> 00:02:23,034 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 64 00:02:25,379 --> 00:02:27,413 Αυτά ήταν οι πρώτοι μαύροι αεροπόροι 65 00:02:27,517 --> 00:02:28,896 στον αμερικανικό στρατό. 66 00:02:29,448 --> 00:02:30,827 Δεν ήταν εύκολο ούτε για αυτούς. 67 00:02:30,931 --> 00:02:33,206 Αντιμετώπισαν τον διαχωρισμό, διακρίσεις, 68 00:02:33,310 --> 00:02:35,793 και έγιναν ακόμα ήρωες του ουρανού. 69 00:02:35,896 --> 00:02:37,034 Μμ-χμμ. 70 00:02:37,137 --> 00:02:38,241 Tuskegee Airmen, 71 00:02:38,379 --> 00:02:40,482 μερικά από τα πιο σκληρά, και τους πιο γενναίους πιλότους, 72 00:02:40,586 --> 00:02:43,344 κατέρριψε πάνω από 200 εχθρικά αεροπλάνα. 73 00:02:43,448 --> 00:02:45,034 [μιμείται ήχους βομβαρδισμού] 74 00:02:45,655 --> 00:02:46,896 Αυτό είναι σωστό. 75 00:02:47,655 --> 00:02:49,551 Ο προπάππους σου αντιμετώπισε τους φόβους του 76 00:02:49,655 --> 00:02:50,655 και τους ξεπέρασε. 77 00:02:51,137 --> 00:02:52,206 Μπορείς και εσύ. 78 00:02:52,620 --> 00:02:53,689 [Μάιλς] Ξέρεις γιατί; 79 00:02:54,310 --> 00:02:56,103 Γιατί είμαστε Wilsons. 80 00:02:56,206 --> 00:02:59,413 [μιμείται ήχους βομβαρδισμού κατάδυσης] 81 00:03:02,137 --> 00:03:03,793 Εκτιμώ την ιστορία, γιαγιά, 82 00:03:04,310 --> 00:03:06,586 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω 83 00:03:06,689 --> 00:03:07,827 σε αυτό το αεροπλάνο αύριο. 84 00:03:08,862 --> 00:03:09,827 Ήταν οι ήχοι, σωστά; 85 00:03:09,965 --> 00:03:11,448 Ήχοι; Ήταν πάρα πολύ; 86 00:03:12,724 --> 00:03:14,137 Δεν βοήθησε. 87 00:03:16,172 --> 00:03:17,206 [βροντή βροντάει] 88 00:03:17,310 --> 00:03:19,034 [αναπνέοντας βαριά] 89 00:03:19,137 --> 00:03:20,827 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πετάξω. 90 00:03:21,344 --> 00:03:22,551 [Αρχηγός Ντάνιελς] Τεν-καλύβα! 91 00:03:24,586 --> 00:03:25,793 Πήγαινε στο υπόστεγο. 92 00:03:27,172 --> 00:03:28,517 Λύνω τους ζυγούς! 93 00:03:30,551 --> 00:03:32,448 ♪ Δεν ξέρω αλλά μου είπαν♪ 94 00:03:32,551 --> 00:03:34,482 ♪ Δεν ξέρω αλλά μου είπαν♪ 95 00:03:34,586 --> 00:03:36,379 ♪ Η ομάδα Red Tail είναι μεγάλη και τολμηρή♪ 96 00:03:36,482 --> 00:03:38,724 ♪ Η ομάδα Red Tail είναι μεγάλη και τολμηρή ♪ 97 00:03:38,827 --> 00:03:39,965 ♪ Έχω δίκιο ή λάθος;♪ 98 00:03:40,103 --> 00:03:40,965 ♪ Έχεις δίκιο♪ 99 00:03:41,068 --> 00:03:42,310 ♪ Έχω δίκιο ή λάθος;♪ 100 00:03:42,413 --> 00:03:43,206 ♪ Έχεις δίκιο♪ 101 00:03:43,310 --> 00:03:44,310 ♪ Σβηστός ήχος♪ 102 00:03:44,413 --> 00:03:45,310 ♪ Ένα, δύο♪ 103 00:03:45,413 --> 00:03:46,379 ♪ Σβηστός ήχος♪ 104 00:03:46,482 --> 00:03:47,551 ♪ Τρία, τέσσερα♪ 105 00:03:47,620 --> 00:03:48,620 ♪ Σβηστός ήχος♪ 106 00:03:48,724 --> 00:03:50,793 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα♪ 107 00:03:51,103 --> 00:03:52,310 ♪ Red Tails♪ 108 00:03:52,827 --> 00:03:55,275 Το αγόρι σου Καντέτ Ντύλαν στους στρατώνες. 109 00:03:58,931 --> 00:03:59,965 Μόνο αυτό παίρνω; 110 00:04:00,103 --> 00:04:01,379 Ερχομαι. 111 00:04:01,482 --> 00:04:03,586 θα γίνω το καλύτερο Tuskegee Airman ποτέ! 112 00:04:07,793 --> 00:04:09,586 Ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό. 113 00:04:16,620 --> 00:04:19,689 [παίζει πατριωτική μουσική] 114 00:04:19,827 --> 00:04:23,000 Εκπαιδεύομαι αξιωματικός Αρχηγός Ντάνιελς. 115 00:04:24,137 --> 00:04:26,896 Αν ελπίζεις να μου αποδείξεις 116 00:04:27,862 --> 00:04:33,655 ότι πρέπει να σου επιτραπεί να πετάξω ένα από τα Red Tails μου, 117 00:04:34,827 --> 00:04:36,482 τότε καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος. 118 00:04:37,310 --> 00:04:41,103 Ετοιμαστείτε να σας ξεπεράσουν τα σημεία σας. 119 00:04:42,448 --> 00:04:43,758 Λύνω τους ζυγούς! 120 00:04:49,206 --> 00:04:51,103 Σε πειράζει αν χτυπήσω το μπάνιο πρώτα; 121 00:04:51,206 --> 00:04:53,517 Ήταν μια μεγάλη διαδρομή με το λεωφορείο από το Σικάγο. 122 00:04:55,379 --> 00:04:56,620 Θα το κρατήσω τότε! 123 00:05:00,689 --> 00:05:01,620 Πέσε στην ουρά! 124 00:05:02,137 --> 00:05:04,241 Τα σώματα ίσια. Τα χέρια στο πλάι σου. 125 00:05:04,655 --> 00:05:05,965 Σήμερα θα κάνουμε τεστ 126 00:05:06,068 --> 00:05:08,448 ψυχική σου και σωματική σκληρότητα. 127 00:05:08,793 --> 00:05:10,068 Jumping jacks, ξεκινήστε! 128 00:05:12,448 --> 00:05:13,620 Έλα, σπρώξε. 129 00:05:14,034 --> 00:05:16,000 Κατόπιν εντολής μου, κάτω για push-ups. 130 00:05:16,551 --> 00:05:17,862 Push-ups! 131 00:05:19,344 --> 00:05:21,413 Το δεξί πόδι πάνω και κάτω. 132 00:05:21,896 --> 00:05:24,103 Αριστερό πόδι πάνω κάτω. 133 00:05:25,517 --> 00:05:26,931 Και πέρα ​​για κοιλιακούς. 134 00:05:27,068 --> 00:05:28,931 Δείξε μου πόσο άσχημα το θέλεις. 135 00:05:34,482 --> 00:05:35,551 Αρχηγός Ντάνιελς, 136 00:05:36,275 --> 00:05:37,758 έχεις πιέσει αυτά τα φτωχά μωρά 137 00:05:37,862 --> 00:05:39,689 αρκετά δύσκολο αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 138 00:05:40,103 --> 00:05:41,103 πρέπει να. 139 00:05:41,620 --> 00:05:42,931 Όσο πιο δυνατά τους πιέζω, τόσο καλύτερες οι πιθανότητές τους 140 00:05:43,034 --> 00:05:44,586 αν δουν δράση στο εξωτερικό. 141 00:05:46,275 --> 00:05:47,620 Ειδικά αυτό. 142 00:05:49,034 --> 00:05:53,413 Γιατί είναι τόσο ζεστό; 143 00:05:55,034 --> 00:05:56,620 Επειδή είμαστε στην Αλαμπάμα; 144 00:05:57,896 --> 00:06:00,137 - Αρχηγέ, κύριε; -[Αρχηγός Ντάνιελς] Δόκιμος; 145 00:06:02,482 --> 00:06:04,724 Μπορούμε να προπονηθούμε κάπου πιο δροσερά; 146 00:06:05,862 --> 00:06:08,448 Άκουσα ότι ο Μπάφαλο ήταν όμορφος περίπου αυτή την εποχή. 147 00:06:08,862 --> 00:06:10,862 Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου 100 ακόμη sit-ups. 148 00:06:10,965 --> 00:06:11,862 Τώρα πήγαινε! 149 00:06:11,965 --> 00:06:14,862 Μπορώ να το πληρώσω σε δόσεις; 150 00:06:14,965 --> 00:06:17,068 Θα μας πάρεις όλους σε μπελάδες. 151 00:06:23,827 --> 00:06:26,000 Γεια σου. 152 00:06:26,551 --> 00:06:27,689 Κυρία Κάρτερ; 153 00:06:28,241 --> 00:06:29,517 Mildred. 154 00:06:29,620 --> 00:06:31,000 Σκέφτεσαι να σε φωνάξω Μίλντρεντ; 155 00:06:31,862 --> 00:06:33,413 Αγόρι, ω αγόρι. 156 00:06:35,413 --> 00:06:36,896 Τα κατάλαβες άσχημα. 157 00:06:40,000 --> 00:06:42,137 Έχω όλα τα προπονητικά αεροπλάνα διορθώθηκε 158 00:06:42,241 --> 00:06:43,482 όπως ήθελες, αρχηγέ. 159 00:06:44,275 --> 00:06:45,724 Λοιπόν, ρωτήσατε 160 00:06:45,827 --> 00:06:48,172 αν μπορέσω επιτέλους να ξεκινήσω την προπόνηση με τους δόκιμους; 161 00:06:49,379 --> 00:06:53,448 Ωχ, είπε ο διοικητής Μάθιους 162 00:06:53,551 --> 00:06:55,758 ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να γίνουν δόκιμοι. 163 00:06:56,137 --> 00:06:57,137 Είπε ότι τα χέρια του είναι δεμένα, 164 00:06:57,241 --> 00:06:58,241 λόγω των κανόνων. 165 00:06:58,862 --> 00:07:00,758 [Μίλντρεντ] Του το είπες Ξέρω να πετάω; 166 00:07:01,068 --> 00:07:02,068 το έκανα. 167 00:07:02,827 --> 00:07:03,620 Και; 168 00:07:03,724 --> 00:07:05,758 Δεν είχε σημασία. λυπάμαι. 169 00:07:07,034 --> 00:07:09,344 Ε, δεν θα την αφήσουν να πετάξει; 170 00:07:09,655 --> 00:07:11,586 Αυτά είναι μερικά απόλαυση εκεί! 171 00:07:12,000 --> 00:07:13,068 Γιούχα! 172 00:07:13,172 --> 00:07:14,379 Αφήστε την να πετάξει! 173 00:07:14,482 --> 00:07:15,965 Αφήστε την να πετάξει! 174 00:07:16,068 --> 00:07:16,896 Ας την... 175 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Άνθρωπος, 176 00:07:18,931 --> 00:07:20,965 Φίλε, κάτι για σένα 177 00:07:21,103 --> 00:07:22,482 μου θυμίζει πραγματικά τον ξάδερφό μου. 178 00:07:23,827 --> 00:07:24,862 Τι είναι αυτό; 179 00:07:25,655 --> 00:07:27,793 Καλή εμφάνιση; Καλό γούρι; 180 00:07:27,896 --> 00:07:29,103 Ξέρω τι είναι. 181 00:07:29,206 --> 00:07:30,931 Έχει μεγάλο στόμα ακριβώς όπως εσύ. 182 00:07:32,241 --> 00:07:33,344 Ευχαριστώ; 183 00:07:35,448 --> 00:07:41,689 [χαριτωμένη πατριωτική μουσική] 184 00:07:42,724 --> 00:07:45,137 [γκρίνια] 185 00:07:48,344 --> 00:07:49,827 Άντρα, Ντύλαν. 186 00:07:49,965 --> 00:07:51,965 Μερικά από τα παιδιά μιλάνε για να κρεμάσουν τις μπότες τους. 187 00:07:52,310 --> 00:07:53,689 Λένε ότι είναι πάρα πολύ. 188 00:07:54,448 --> 00:07:56,000 Δεν έχουμε καν αγγίξει ένα αεροπλάνο ακόμα. 189 00:07:56,793 --> 00:07:58,586 Παραίτηση; Τώρα; 190 00:07:58,896 --> 00:07:59,862 Αποκλείεται. 191 00:08:00,103 --> 00:08:01,862 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε έτσι. 192 00:08:04,310 --> 00:08:05,413 Ακούστε! 193 00:08:06,482 --> 00:08:07,655 το καταλαβαίνω. 194 00:08:08,068 --> 00:08:09,034 Κι εγώ κουράστηκα. 195 00:08:09,448 --> 00:08:11,413 Είμαστε όλοι απογοητευμένοι δεν έχουμε πετάξει ακόμα. 196 00:08:11,827 --> 00:08:13,586 Αλλά θυμήσου γιατί είμαστε εδώ... 197 00:08:14,034 --> 00:08:16,137 πρέπει να βοηθήσουμε στην αλλαγή πώς αυτή η χώρα, 198 00:08:16,413 --> 00:08:17,344 η χώρα μας, 199 00:08:17,482 --> 00:08:19,344 μας βλέπει και μας σκέφτεται. 200 00:08:20,620 --> 00:08:21,827 Εντάξει; 201 00:08:21,931 --> 00:08:26,827 [αποφασισμένη μουσική] 202 00:08:27,758 --> 00:08:28,827 ♪ Κοίτα ψηλά στον ουρανό♪ 203 00:08:28,931 --> 00:08:30,241 ♪ Red Tails σε ένα αεροπλάνο♪ 204 00:08:30,344 --> 00:08:31,310 ♪ Τι είναι αυτό; ♪ 205 00:08:31,655 --> 00:08:32,862 ♪ Tuskegee είναι το όνομα♪ 206 00:08:33,000 --> 00:08:34,517 ♪ Το κόκκινο, λευκό, και μπλε κύματα♪ 207 00:08:34,620 --> 00:08:35,862 ♪ Για το σπίτι των γενναίων♪ 208 00:08:36,000 --> 00:08:37,310 ♪ Βλέπεις το μονοπάτι που φτιάξαμε♪ 209 00:08:37,413 --> 00:08:38,655 ♪ Οι άνθρωποι που σώσαμε♪ 210 00:08:38,758 --> 00:08:39,793 ♪ Ώρα για απογείωση♪ 211 00:08:39,896 --> 00:08:41,689 ♪ Δεν μπορεί κανείς να μας κρατήσει κάτω♪ 212 00:08:41,827 --> 00:08:43,172 ♪ Εμείς η κληρονομιά♪ 213 00:08:43,275 --> 00:08:44,655 ♪ Μια νέα αρχή, ξεκινήστε αμέσως♪ 214 00:08:44,758 --> 00:08:45,896 ♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη κουράγιο♪ 215 00:08:46,000 --> 00:08:47,379 ♪ Και χτυπούσε τόσο δυνατά♪ 216 00:08:47,482 --> 00:08:48,517 ♪ Νίκη το μόνο πράγμα♪ 217 00:08:48,620 --> 00:08:50,137 ♪ Αυτό μπορούμε να το δούμε τώρα♪ 218 00:08:50,241 --> 00:08:52,344 ♪ Ήρθε η ώρα να γράψουμε ιστορία♪ 219 00:08:53,103 --> 00:08:54,689 ♪ Ήρθε η ώρα να ενωθούμε♪ 220 00:08:56,206 --> 00:08:58,103 ♪ Ήρθε η ώρα να κάνετε μια αλλαγή♪ 221 00:08:59,137 --> 00:09:01,379 ♪ Ήρθε η ώρα να διεκδικήσουμε το δίκιο μας και πετάξτε♪ 222 00:09:02,068 --> 00:09:04,931 [χειροκροτήματα και επευφημίες] Ναι! 223 00:09:05,413 --> 00:09:06,448 Καλά. 224 00:09:06,586 --> 00:09:07,827 Ας τους δείξουμε από τι είμαστε φτιαγμένοι! 225 00:09:07,896 --> 00:09:09,137 Ναι! 226 00:09:09,241 --> 00:09:10,482 Αλλά πρώτα, 227 00:09:10,965 --> 00:09:12,379 λίγο ύπνο. 228 00:09:20,620 --> 00:09:21,931 Στα πόδια σου! 229 00:09:22,172 --> 00:09:23,379 Δέκα-καλύβα! 230 00:09:27,517 --> 00:09:28,379 Δόκιμοι, 231 00:09:28,689 --> 00:09:29,862 αυτός είναι ο Διοικητής Μάθιους. 232 00:09:29,965 --> 00:09:31,931 Ήθελε να επιθεωρήσει τις νέες προοπτικές μας. 233 00:09:32,724 --> 00:09:33,586 Χμφ! 234 00:09:33,689 --> 00:09:35,344 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ψηλοί! 235 00:09:35,448 --> 00:09:37,206 Οι σκέψεις μου ακριβώς, κύριε. 236 00:09:40,689 --> 00:09:41,620 Πολύ καλά. 237 00:09:41,724 --> 00:09:42,931 Τακτοποιήστε τα. 238 00:09:43,344 --> 00:09:45,689 Θέλω να δω τι μπορούν να κάνουν στον αέρα. 239 00:09:51,137 --> 00:09:52,413 Γιος, 240 00:09:52,517 --> 00:09:54,724 Σε περίμενα να ανεβαίνει και να είναι ηγέτης. 241 00:09:54,827 --> 00:09:56,034 Σου πήρε λίγο. 242 00:09:56,517 --> 00:09:57,827 Με εκτίμηση, κύριε, 243 00:09:58,172 --> 00:10:00,206 είσαι πολύ κακός στα κομπλιμέντα. 244 00:10:01,241 --> 00:10:02,758 Γιε μου, κέρδισες το προνόμιο 245 00:10:03,103 --> 00:10:04,379 να πετάξουμε το καλύτερο αεροπλάνο μας σήμερα. 246 00:10:05,724 --> 00:10:06,896 Ναι, κύριε. 247 00:10:07,551 --> 00:10:09,413 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 248 00:10:10,206 --> 00:10:11,965 Πήγαινε στο υπόστεγο. Λύνω τους ζυγούς. 249 00:10:15,862 --> 00:10:17,103 Καλύβα, καλύβα, καλύβα! Καλύβα! 250 00:10:17,241 --> 00:10:18,551 Διπλό πάτημα! Διπλό πάτημα! Διπλό πάτημα! 251 00:10:18,655 --> 00:10:20,379 Ντύλαν, το πιστεύεις; 252 00:10:20,482 --> 00:10:22,379 Επιτέλους πετάμε! 253 00:10:23,275 --> 00:10:25,000 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 254 00:10:25,689 --> 00:10:27,931 Φοβάμαι να πετάξω! 255 00:10:28,379 --> 00:10:30,241 Φοβάμαι να πετάξω! 256 00:10:30,689 --> 00:10:32,379 Φοβάμαι να πετάξω! 257 00:10:33,689 --> 00:10:35,586 Πώς μπορείς να φοβάσαι να πετάξεις; 258 00:10:36,172 --> 00:10:37,448 Ήρθες εδώ για να γίνεις αεροπόρος. 259 00:10:37,586 --> 00:10:39,551 Το airpart είναι ευγενικό των σημαντικών. 260 00:10:39,896 --> 00:10:40,931 ξέρω. 261 00:10:41,724 --> 00:10:44,137 Τόσοι άνθρωποι θυσιάστηκαν για εμάς να πολεμήσει για αυτή τη χώρα. 262 00:10:44,965 --> 00:10:46,931 Νόμιζα ότι ανάγκασα τον εαυτό μου να μπω σε αεροπλάνο 263 00:10:47,034 --> 00:10:48,275 όταν ήρθε η ώρα. 264 00:10:50,172 --> 00:10:52,068 Όταν το είπα σε όλους πίσω στο σπίτι στο Σικάγο 265 00:10:52,172 --> 00:10:53,241 εγγραφα, 266 00:10:54,172 --> 00:10:55,724 είπαν ότι θα έβγαζα κοτόπουλο, 267 00:10:55,827 --> 00:10:58,068 και έλα σπίτι με την ουρά μου ανάμεσα στα πόδια μου. 268 00:10:58,172 --> 00:10:59,586 Δεν μπορώ να τους αφήσω να έχουν δίκιο. 269 00:10:59,689 --> 00:11:01,241 Λοιπόν, τώρα θα πας σπίτι 270 00:11:01,344 --> 00:11:02,724 γιατί πρόκειται να γίνεις έδιωξε. 271 00:11:02,827 --> 00:11:04,137 Αυτό δεν είναι πολύ καλύτερο. 272 00:11:07,241 --> 00:11:09,620 Νομίζω ότι ξέρω ένας τρόπος γύρω από αυτό. 273 00:11:10,241 --> 00:11:12,620 Και τα σχέδιά μου είναι σχεδόν πάντα... 274 00:11:13,000 --> 00:11:13,827 μερικές φορές... 275 00:11:13,931 --> 00:11:16,310 περιστασιακά σωστά. 276 00:11:19,068 --> 00:11:20,068 Ναι. 277 00:11:20,172 --> 00:11:25,448 [τζαζ μουσική] 278 00:11:25,758 --> 00:11:27,413 [οι δόκιμοι επευφημούν] 279 00:11:28,896 --> 00:11:29,827 Ναι! 280 00:11:29,931 --> 00:11:31,896 Φίλε, είδες τον Dylan εκεί πάνω; 281 00:11:32,000 --> 00:11:34,517 Δεν έχω ξαναδεί να πετάω όπως ότι πριν. 282 00:11:35,896 --> 00:11:36,758 Ο Ντύλαν; 283 00:11:37,137 --> 00:11:38,689 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 284 00:11:40,310 --> 00:11:41,655 Δεν πετάω απλά γρήγορα. 285 00:11:41,793 --> 00:11:43,103 Είμαι γρήγορος. 286 00:11:45,724 --> 00:11:47,379 Δεν ξέρω πώς ξεπέρασες ο φόβος σου, 287 00:11:47,482 --> 00:11:50,517 αλλά έβαλες αρκετά μια εμφάνιση εκεί. 288 00:11:51,793 --> 00:11:52,655 Τι να πω; 289 00:11:52,793 --> 00:11:54,275 Είμαι υπέροχος σε ό,τι κάνω. 290 00:11:59,517 --> 00:12:00,689 Δόκιμος Ντίλαν. 291 00:12:02,103 --> 00:12:03,482 Οφείλω να παραδεχτώ, γιε μου, 292 00:12:04,034 --> 00:12:05,448 μπορείς να πετάξεις με τους καλύτερους από αυτούς. 293 00:12:06,000 --> 00:12:07,896 Αν είχα ολόκληρη ομάδα από καυτές βολές όπως εσύ, 294 00:12:08,034 --> 00:12:09,344 θα είχαμε κερδίσει τον πόλεμο σε μια μέρα. 295 00:12:10,034 --> 00:12:12,344 Γιε μου, αποφοιτάς στην κορυφή της τάξης σας. 296 00:12:12,448 --> 00:12:13,896 Σας ευχαριστώ, κύριε. 297 00:12:14,689 --> 00:12:15,724 Δόκιμος, 298 00:12:16,310 --> 00:12:18,137 γιατί η κουκέτα σου δεν είναι φτιαγμένη; 299 00:12:18,241 --> 00:12:19,137 Χμ; 300 00:12:19,827 --> 00:12:21,448 Θα σε παρακολουθώ φτιάξε την κουκέτα σου 301 00:12:21,551 --> 00:12:22,896 και καλύτερα να το κάνεις σωστά. 302 00:12:23,000 --> 00:12:24,551 Καλύτερα να μπορώ να αναπηδήσω ένα τέταρτο από αυτό. 303 00:12:24,689 --> 00:12:25,827 Δόκιμοι, περάστε εδώ! 304 00:12:25,931 --> 00:12:27,724 Και προσέξτε πώς φτιάχνεται σωστά μια κουκέτα. 305 00:12:27,862 --> 00:12:29,000 Πήγε σε αυτό! 306 00:12:32,068 --> 00:12:34,137 Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να πας. 307 00:12:34,241 --> 00:12:35,103 Ντύλαν, 308 00:12:35,206 --> 00:12:36,379 αυτό ήταν απίστευτο. 309 00:12:36,482 --> 00:12:38,379 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να πετάξω με τους δόκιμους. 310 00:12:38,482 --> 00:12:40,482 Σσσς! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 311 00:12:40,896 --> 00:12:42,482 Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 312 00:12:44,034 --> 00:12:46,862 Και γιατί φοράει μια στολή πτήσης; 313 00:12:47,827 --> 00:12:48,793 Ω, εμ, 314 00:12:49,344 --> 00:12:50,862 s-είναι απλά μεγάλη θαυμάστρια, κύριε. 315 00:12:51,310 --> 00:12:53,448 Ήθελα να δω πώς είναι να φορέσω το κοστούμι, ξέρεις; 316 00:12:55,000 --> 00:12:55,965 Δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα. 317 00:12:56,379 --> 00:12:58,965 Πέταξα για τον Dylan, και ήταν καταπληκτικό. 318 00:12:59,068 --> 00:13:00,379 [Οι δόκιμοι λαχανιάζουν] 319 00:13:01,448 --> 00:13:02,586 Είναι αλήθεια αυτό, δόκιμος; 320 00:13:02,827 --> 00:13:03,620 Όχι! 321 00:13:03,758 --> 00:13:05,517 Απλώς είναι μπερδεμένη. 322 00:13:05,620 --> 00:13:07,206 Οι δυνάμεις G, ξέρετε, 323 00:13:07,310 --> 00:13:09,000 μπορούν πραγματικά να ανακατευτούν έναν εγκέφαλο. 324 00:13:10,103 --> 00:13:11,482 Δεν μπερδεύομαι καθόλου. 325 00:13:12,241 --> 00:13:13,586 Ο Ντύλαν φοβόταν πολύ για να πετάξει, 326 00:13:13,724 --> 00:13:15,000 οπότε πέταξα για εκείνον. 327 00:13:18,827 --> 00:13:20,000 Σε αυτή την περίπτωση, 328 00:13:20,620 --> 00:13:21,724 δόκιμος, 329 00:13:22,827 --> 00:13:24,413 απολύεσαι 330 00:13:24,517 --> 00:13:25,620 από το πρόγραμμα. 331 00:13:26,724 --> 00:13:27,620 Οι υπόλοιποι, 332 00:13:28,068 --> 00:13:29,275 τα λέμε αύριο στην αποφοίτηση. 333 00:13:29,379 --> 00:13:30,551 Παίρνεις τα φτερά σου. 334 00:13:34,241 --> 00:13:35,586 Λυπάμαι, Ντίλαν. 335 00:13:36,689 --> 00:13:38,517 Δεν είχα σκοπό να σε απολύσω. 336 00:13:39,689 --> 00:13:42,655 Ήθελα απλώς να αποδείξω Θα μπορούσα να πετάξω με τους δόκιμους. 337 00:13:43,172 --> 00:13:47,206 [ζοφερή μουσική] 338 00:13:47,310 --> 00:13:51,241 [ζοφερή μουσική] 339 00:13:51,310 --> 00:13:53,034 Γεια, άκουσα για το τι έγινε. 340 00:13:53,137 --> 00:13:54,448 Αυτό το τελευταίο γεύμα είναι για μένα. 341 00:13:57,448 --> 00:13:59,103 Λοιπόν, μερικά από αυτά είναι σε εσάς. 342 00:13:59,206 --> 00:14:00,275 Συγνώμη. 343 00:14:01,931 --> 00:14:03,758 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση να έχει ένα όνειρο 344 00:14:03,862 --> 00:14:04,931 που φαίνεται απρόσιτο. 345 00:14:05,275 --> 00:14:06,689 Ελπίζω να πετύχετε να αρπάξω κάποτε το δικό σου. 346 00:14:07,655 --> 00:14:09,827 Αμφιβάλλω, αλλά ευχαριστώ. 347 00:14:19,034 --> 00:14:20,482 Μάλλον άκουσες κι εσύ. 348 00:14:21,482 --> 00:14:22,551 το έκανα. 349 00:14:24,103 --> 00:14:26,551 Μου είπε ο αρχηγός Ντάνιελς ότι σε απολύουν 350 00:14:26,689 --> 00:14:28,137 λόγω του φόβου σου να πετάξεις. 351 00:14:29,068 --> 00:14:31,241 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέξει από αυτόν τον φόβο. 352 00:14:31,344 --> 00:14:33,379 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις κατάματα. 353 00:14:34,965 --> 00:14:36,310 Αλλά με τρομάζει. 354 00:14:37,000 --> 00:14:38,896 παγώνω απλά το σκέφτομαι. 355 00:14:40,000 --> 00:14:42,827 Κι αν δεν ξεπεράσεις αυτός ο φόβος, 356 00:14:43,862 --> 00:14:46,655 θα σε ελέγχει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 357 00:14:47,689 --> 00:14:49,896 Σκεφτείτε όλα τις ευκαιρίες που θα χάσεις, 358 00:14:50,000 --> 00:14:52,413 όλα τα πράγματα που θα σε περάσει, 359 00:14:52,793 --> 00:14:54,586 όλα επειδή δεν ήσουν πρόθυμος 360 00:14:54,689 --> 00:14:56,862 να φανεί ο φόβος στο πρόσωπο και πες, 361 00:14:56,965 --> 00:14:58,827 Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 362 00:15:00,827 --> 00:15:01,896 εχεις δικιο. 363 00:15:02,551 --> 00:15:04,275 Δεν μπορώ να αφήσω τον φόβο να με ελέγξει. 364 00:15:05,206 --> 00:15:06,310 Πρέπει να είμαι γενναίος. 365 00:15:08,551 --> 00:15:12,137 Και ξεκινήστε προσπαθώντας να φάει αυτό το χάλι. 366 00:15:13,551 --> 00:15:14,586 Γεια, δεν έφτιαξα το φαγητό, 367 00:15:14,689 --> 00:15:16,448 οπότε δεν πονάς τα συναισθήματά μου. 368 00:15:17,758 --> 00:15:20,344 Κανείς δεν χρειάζεται να είναι τόσο γενναίος, στρατιώτης. 369 00:15:24,137 --> 00:15:25,551 Είναι πολύ σημαντικό που καταλαβαίνει ο καθένας σας 370 00:15:26,103 --> 00:15:28,379 ότι το να πάρεις τα φτερά σου είναι τεράστια ευθύνη. 371 00:15:29,000 --> 00:15:30,931 Απαιτεί να είσαι συνεχώς μείνετε συγκεντρωμένοι. 372 00:15:31,379 --> 00:15:32,793 Να είσαι πειθαρχημένος. 373 00:15:32,931 --> 00:15:34,896 Και να ξέρετε ότι οποιοδήποτε σφάλμα στο επίκεντρό σας ή σε απώλεια... 374 00:15:35,000 --> 00:15:35,965 Δέκα-καλύβα! 375 00:15:38,034 --> 00:15:40,586 Δόκιμοι, έχετε φτάσει μια πολύ σημαντική φάση 376 00:15:40,689 --> 00:15:42,172 της εξέλιξής σας ως πιλότοι. 377 00:15:42,275 --> 00:15:43,931 [στροφές κινητήρα] 378 00:15:44,068 --> 00:15:46,034 Ποιοι με το σωστό μυαλό τους θα έπαιρνε αεροπλάνο 379 00:15:46,137 --> 00:15:47,448 χωρίς εξουσιοδότηση; 380 00:15:48,103 --> 00:15:49,206 Είναι ο Dylan! 381 00:15:49,620 --> 00:15:50,724 Πώς το ξέρεις αυτό; 382 00:15:51,068 --> 00:15:53,551 Έγραψε «το αγόρι σου» στον ουρανό. 383 00:15:55,275 --> 00:15:56,275 Ω. 384 00:15:58,172 --> 00:15:59,586 Μισώ να το πω, αλλά όχι κακό. 385 00:16:00,620 --> 00:16:02,379 Πήγαινε, Ντίλαν! 386 00:16:02,620 --> 00:16:04,000 Είναι πραγματικά γενναίος. 387 00:16:04,551 --> 00:16:08,655 [Ο Ντύλαν ουρλιάζει] 388 00:16:15,413 --> 00:16:20,896 [Ο Ντύλαν ουρλιάζει] 389 00:16:21,310 --> 00:16:22,793 Κοιτάξτε αυτά τα loop-the-loops. 390 00:16:22,931 --> 00:16:25,275 Τι στον κόσμο συμβαίνει εδώ; 391 00:16:25,379 --> 00:16:26,689 Ο Ντύλαν πήρε ένα αεροπλάνο. 392 00:16:26,793 --> 00:16:28,103 [γέλια] 393 00:16:28,172 --> 00:16:29,965 Δείτε το. Του το έμαθα. 394 00:16:31,137 --> 00:16:32,827 [Τσάρλι] Μπαίνει μέσα για προσγείωση! 395 00:16:33,172 --> 00:16:35,655 Δεν του έμαθα αυτό. 396 00:16:37,241 --> 00:16:40,137 -Ω! Ω! -Αααχ! 397 00:16:40,241 --> 00:16:41,931 -Κάψου! -Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 398 00:16:42,034 --> 00:16:42,827 Κίνηση! Κίνηση! 399 00:16:42,965 --> 00:16:46,206 [το αεροπλάνο πετάει από πάνω] 400 00:16:47,172 --> 00:16:53,241 [τζαζ μουσική] 401 00:16:54,931 --> 00:16:55,758 Δόκιμος, 402 00:16:55,862 --> 00:16:57,827 τι σκεφτόσουν; 403 00:16:58,172 --> 00:16:59,655 Αντιμετώπιζα τους φόβους μου. 404 00:16:59,793 --> 00:17:01,206 Μου είπε να το κάνω. 405 00:17:01,758 --> 00:17:03,275 Εγώ-Σίγουρα δεν το έκανα. 406 00:17:03,379 --> 00:17:04,862 Εγώ... Λοιπόν, ίσως το πρώτο μέρος, 407 00:17:05,000 --> 00:17:07,206 αλλά δεν είπα κανένα για να μην πάρεις αεροπλάνο. 408 00:17:08,034 --> 00:17:09,896 Μερικές φορές ακούω αυτό που θέλω. 409 00:17:10,586 --> 00:17:11,413 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 410 00:17:11,551 --> 00:17:13,068 Έπρεπε να αποδείξω ότι δεν είμαι δειλός. 411 00:17:13,172 --> 00:17:15,586 Έχω αυτό που χρειάζεται για να είμαι ένας αεροπόρος Tuskegee. 412 00:17:18,482 --> 00:17:20,206 Πριν σε παρασύρουν στο μπρίκι, 413 00:17:20,551 --> 00:17:21,689 πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 414 00:17:22,413 --> 00:17:24,310 Μόλις έκλεισα τα μάτια μου για το μεγαλύτερο μέρος του. 415 00:17:25,068 --> 00:17:26,758 Τότε κατάλαβα 416 00:17:28,103 --> 00:17:31,724 Είμαι εδώ για να μάθω πώς να πετάω και να βοηθήσει να γίνει αυτή η χώρα ασφαλής. 417 00:17:32,034 --> 00:17:33,344 Κάντε την οικογένειά μου ασφαλή. 418 00:17:33,448 --> 00:17:36,068 Και αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό παρά να φοβάσαι. 419 00:17:39,103 --> 00:17:40,206 Δόκιμος Dylan, 420 00:17:40,310 --> 00:17:42,655 αυτό που έκανες ήταν απίστευτα απερίσκεπτα 421 00:17:42,758 --> 00:17:43,896 και επικίνδυνο. 422 00:17:44,586 --> 00:17:47,655 Αλλά και τολμηρό και θαρραλέο. 423 00:17:48,689 --> 00:17:50,448 Ήταν καλό αλλά 424 00:17:50,551 --> 00:17:52,034 ή ένα κακό αλλά; 425 00:17:52,965 --> 00:17:54,793 Θα συμμετάσχετε οι συμφοιτητές σου 426 00:17:55,241 --> 00:17:56,758 ως αεροπόρος Tuskegee. 427 00:17:59,655 --> 00:18:01,068 Αυτό ήταν καλό αλλά. 428 00:18:01,793 --> 00:18:02,758 Αλλά; 429 00:18:03,620 --> 00:18:05,724 Μας χρωστάς 500 push-ups. 430 00:18:05,827 --> 00:18:08,758 Και όποτε δεν προπονείστε ή πετώντας, 431 00:18:09,068 --> 00:18:11,034 θα ξεφλουδίσετε τις πατάτες. 432 00:18:13,275 --> 00:18:14,586 Αυτό ήταν κακό αλλά. 433 00:18:18,448 --> 00:18:19,724 Συγχαρητήρια, αεροπόροι. 434 00:18:19,827 --> 00:18:23,551 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 435 00:18:23,655 --> 00:18:27,827 ♪ Δεν ξέρω γιατί♪ 436 00:18:27,931 --> 00:18:31,448 ♪ Δεν υπάρχει ήλιος ψηλά στον ουρανό♪ 437 00:18:31,586 --> 00:18:35,413 ♪ Θυελλώδης καιρός♪ 438 00:18:36,172 --> 00:18:42,068 ♪ Αφού ο άντρας μου και εγώ δεν είναι μαζί ♪ 439 00:18:44,172 --> 00:18:50,137 ♪ Συνεχίζει να βρέχει όλη την ώρα♪ 440 00:18:52,034 --> 00:18:55,379 ♪ Από τότε που έφυγε♪ 441 00:18:55,482 --> 00:18:59,448 ♪ Οι μπλουζ μπήκαν μέσα και με γνώρισε♪ 442 00:18:59,965 --> 00:19:03,103 ♪ Αν μείνει μακριά♪ 443 00:19:03,206 --> 00:19:07,275 ♪ Παλιά κουνιστή πολυθρόνα θα με πάρει♪ 444 00:19:07,379 --> 00:19:10,551 ♪ Το μόνο που κάνω είναι να προσεύχομαι♪ 445 00:19:10,689 --> 00:19:16,620 ♪ Ο Κύριος παραπάνω θα με αφήσει να περπατήσω♪ 446 00:19:17,137 --> 00:19:22,482 ♪ Στον ήλιο για άλλη μια φορά♪ 447 00:19:22,827 --> 00:19:25,965 ♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω♪ 448 00:19:26,068 --> 00:19:30,586 ♪ Ό,τι έχω έχει φύγει♪ 449 00:19:30,689 --> 00:19:34,689 ♪ Θυελλώδης καιρός♪ 450 00:19:35,448 --> 00:19:41,310 ♪ Αφού ο άντρας μου και δεν ειμαι μαζι♪ 451 00:19:43,206 --> 00:19:49,172 ♪ Συνεχίζει να βρέχει όλη την ώρα♪ 452 00:19:51,068 --> 00:19:57,034 ♪ Συνεχίζει να βρέχει όλη την ώρα♪ 453 00:19:59,724 --> 00:20:01,344 Μετά από όλη αυτή την εκπαίδευση, 454 00:20:01,862 --> 00:20:03,586 μετά από κάθε σταγόνα ιδρώτα, 455 00:20:03,965 --> 00:20:05,448 κάθε φόβος που αντιμετωπίζεις, 456 00:20:05,551 --> 00:20:07,000 και κάθε όριο πιέζεται, 457 00:20:07,551 --> 00:20:08,517 το έκαναν. 458 00:20:08,655 --> 00:20:09,827 Μπήκαν στον πόλεμο. 459 00:20:10,551 --> 00:20:12,689 Εκεί ψηλά στους ουρανούς, 460 00:20:13,206 --> 00:20:14,862 ήταν κάτι περισσότερο από πιλότοι. 461 00:20:15,206 --> 00:20:17,827 Ήταν σύμβολα ελπίδας και αλλαγή. 462 00:20:18,724 --> 00:20:22,000 Πολέμησαν περισσότερες από 15.000 αποστολές. 463 00:20:22,724 --> 00:20:25,827 Πολέμησαν με τιμή και γενναιότητα, 464 00:20:26,310 --> 00:20:27,931 που μας χάρισε σεβασμό. 465 00:20:28,551 --> 00:20:32,068 Κέρδισαν περισσότερα από 150 Μετάλλια διακεκριμένων υπηρεσιών. 466 00:20:32,413 --> 00:20:33,448 Αλλά ξέρεις, 467 00:20:34,000 --> 00:20:36,793 δεν αφορούσε μόνο τα μετάλλια ή η δόξα. 468 00:20:37,241 --> 00:20:40,000 Ήταν θέμα απόδειξης ότι το θάρρος δεν γνωρίζει χρώμα 469 00:20:40,344 --> 00:20:43,275 και αυτή η αριστεία δεν είναι αποκλειστικό 470 00:20:43,379 --> 00:20:45,206 σε οποιαδήποτε φυλή. 471 00:20:47,517 --> 00:20:49,448 Ευχαριστώ, Tuskegee Airmen. 472 00:20:55,655 --> 00:20:57,275 [μουσική] 473 00:20:57,379 --> 00:21:00,965 Ίσως πάμε μόνο για οικογενειακό κάμπινγκ. 474 00:21:04,724 --> 00:21:06,448 Τι θα κάθεστε; 475 00:21:06,551 --> 00:21:08,206 Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε. 476 00:21:09,758 --> 00:21:11,620 Λοιπόν, δείτε ποιος είναι έτοιμος να πετάξω τώρα. 477 00:21:12,482 --> 00:21:14,793 Βλέπω ότι βρήκες το κουράγιο σου, Ο Ντύλαν. 478 00:21:14,896 --> 00:21:17,517 Αν ο προπάππους μου μπορεί να κλωτσήσει ο πισινός του φόβου, 479 00:21:17,620 --> 00:21:19,275 τότε μπορεί και αυτός ο αεροπόρος. 480 00:21:19,379 --> 00:21:20,448 Ας κινηθούμε! 481 00:21:20,551 --> 00:21:21,793 Πρέπει να ήταν κάποιο βραδινό ύπνο. 482 00:21:21,931 --> 00:21:24,517 Ακούσατε τον αεροπόρο. Πάμε. 483 00:21:27,068 --> 00:21:29,000 Ντύλαν, είναι καινούργιο αυτό; 484 00:21:29,586 --> 00:21:30,862 Στην πραγματικότητα, μαμά Γιας, 485 00:21:30,931 --> 00:21:32,379 είναι αρκετά παλιό. 486 00:21:34,413 --> 00:21:36,000 -Αυτό είναι της Ρεβέκκας. -Καλά. 487 00:21:37,482 --> 00:21:39,275 ♪ Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν♪ 488 00:21:39,413 --> 00:21:41,275 ♪ Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν♪ 489 00:21:41,379 --> 00:21:43,379 ♪ Της οικογένειας Wilson μεγάλο και τολμηρό♪ 490 00:21:43,448 --> 00:21:45,586 ♪ Της οικογένειας Wilson μεγάλο και τολμηρό ♪ 491 00:21:45,689 --> 00:21:46,827 ♪ Έχω δίκιο ή λάθος;♪ 492 00:21:46,931 --> 00:21:47,896 ♪ Έχεις δίκιο♪ 493 00:21:47,965 --> 00:21:48,931 ♪ Έχω δίκιο ή λάθος;♪ 494 00:21:49,068 --> 00:21:49,965 ♪ Έχεις δίκιο♪ 495 00:21:50,068 --> 00:21:51,034 ♪ Σβηστός ήχος♪ 496 00:21:51,103 --> 00:21:52,000 ♪ Ένα, δύο♪ 497 00:21:52,103 --> 00:21:52,965 ♪ Σβηστός ήχος♪ 498 00:21:53,103 --> 00:21:54,103 ♪ Τρία, τέσσερα♪ 499 00:21:54,206 --> 00:21:55,137 ♪ Σβηστός ήχος♪ 500 00:21:55,241 --> 00:21:57,413 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα♪ 501 00:21:57,517 --> 00:21:58,689 Wilsons! 502 00:21:58,793 --> 00:21:59,827 [αισιόδοξη μουσική] 503 00:22:02,137 --> 00:22:06,000 [μουσική]